1
00:00:06,006 --> 00:00:07,233
- Вы окружной прокурор?
- Ага.

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,884
Я бы дважды подумал, прежде чем заняться этим делом,
тоже, если бы я был тобой.

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,345
Я так много раз тебя побеждал.
Я потерял счет.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,615
Бондюран истекал кровью
из Терраццо,

5
00:00:14,639 --> 00:00:16,933
и он хотел Алекса Гранта
разделить бремя.

6
00:00:17,017 --> 00:00:17,934
Мы нашли соломенного человека.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,812
Итак, мистер Грант,
не могли бы вы объяснить суду

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,273
что за подозрительная деятельность
На что намекал г-н Бондюран?

9
00:00:24,482 --> 00:00:26,985
Это возможно, Грант
скорее будет умолять Пятого, чем рисковать.

10
00:00:27,068 --> 00:00:28,236
А что, если он это сделает?

11
00:00:28,319 --> 00:00:31,364
Невозможно потерять его до начала суда.
Мне нужно, чтобы он предстал перед присяжными.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,868
Вы ставите на карту все это дело
о том, что Алекс Грант не занял пятое место?

13
00:00:34,951 --> 00:00:35,951
Ты сумасшедший?

14
00:00:35,994 --> 00:00:39,831
Одного электронного письма могло быть достаточно
чтобы побудить мистера Гранта дать показания.

15
00:00:39,914 --> 00:00:43,001
Этого недостаточно
чтобы доказать, что он имеет отношение к этому делу.

16
00:00:43,084 --> 00:00:45,462
Помните, я сказал, что полиция
конфисковал набор инструментов Лизы?

17
00:00:45,545 --> 00:00:49,132
Предполагается, что их будет 150 штук.
но там всего 149.

18
00:00:49,215 --> 00:00:50,495
Хотите угадать, кого не хватает?

19
00:00:50,550 --> 00:00:53,344
Обвинение вступило в силу
нового доказательства.

20
00:00:53,428 --> 00:00:54,637
Орудие убийства.

21
00:00:55,680 --> 00:00:58,641
Мистер Ким, это та фотография, которую вы сделали?
протеста в этот день?

22
00:00:58,725 --> 00:00:59,725
Да, это.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Рен?

24
00:01:04,230 --> 00:01:08,151
На записях обвиняемый
когда-нибудь обсуждать ее конкретные планы

25
00:01:08,234 --> 00:01:10,445
остановить развитие г-на Бондюрана?

26
00:01:10,528 --> 00:01:11,362
Да.

27
00:01:11,446 --> 00:01:13,198
<i>Мы узнали о нем все.</i>

28
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
<i>Где он припарковал свою спортивную машину
в своем гараже.</i>

29
00:01:17,368 --> 00:01:18,578
Я должен рискнуть.

30
00:01:18,661 --> 00:01:22,248
Это не риск, Микки. Это как
правила больше к тебе не относятся.

31
00:01:22,332 --> 00:01:25,126
Мистер Халлер, вы готовы?
вызвать своего первого свидетеля?

32
00:01:25,210 --> 00:01:28,588
Я, Ваша Честь. Защита
вызывает Лизу Траммелл к трибуне.

33
00:01:43,353 --> 00:01:45,688
Микки, что... что ты делаешь?

34
00:01:45,772 --> 00:01:46,772
Не здесь.

35
00:01:52,529 --> 00:01:54,364
Ты сказал, что не собираешься мне звонить.

36
00:01:54,447 --> 00:01:57,033
Я знаю, но сегодня пятница, Лиза.

37
00:01:57,117 --> 00:01:59,744
Я не могу допустить, чтобы подкаст Даля был
последнее, что слышит жюри

38
00:01:59,828 --> 00:02:00,828
перед выходными.

39
00:02:00,870 --> 00:02:01,996
Мы должны нанести ответный удар.

40
00:02:02,080 --> 00:02:05,250
Хорошо, но что, если я облажаюсь
или сказать не то? Я имею в виду...

41
00:02:05,333 --> 00:02:10,088
Просто скажи правду, ладно?
Пусть они видят тебя таким, каким вижу тебя я.

42
00:02:11,422 --> 00:02:12,465
Вы можете это сделать.

43
00:02:16,052 --> 00:02:19,597
Мисс Траммелл, можете ли вы сказать присяжным?
чем ты зарабатываешь на жизнь?

44
00:02:19,681 --> 00:02:20,807
Эм, я повар.

45
00:02:21,724 --> 00:02:25,478
И у меня есть ресторан
называется Элизиан в Фрогтауне.

46
00:02:25,562 --> 00:02:27,814
Мы живем там около 11 лет.

47
00:02:27,897 --> 00:02:32,485
Одиннадцать лет. Это... Это долго.
Вы должны действительно любить то, что делаете.

48
00:02:32,569 --> 00:02:36,865
О, это была моя мечта всей моей жизни.
Я вырос в этом районе.

49
00:02:37,448 --> 00:02:42,287
Мой отец купил здание
почти даром. Он сделал шкафы.

50
00:02:42,370 --> 00:02:46,457
Итак, он управлял магазином с одной стороны
и вырастил семью с другой.

51
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Я хотел сделать то же самое.

52
00:02:48,835 --> 00:02:49,919
Ты тоже там живешь?

53
00:02:50,003 --> 00:02:52,046
Да, это мой дом.

54
00:02:52,130 --> 00:02:55,633
Вот почему я не хотел его продавать
Митчеллу Бондюранту или кому-либо ещё.

55
00:02:55,717 --> 00:02:57,510
Вся моя жизнь в этом здании.

56
00:02:57,594 --> 00:03:01,097
Когда вы сказали мистеру Бондюрану
что ты не продал, что случилось?

57
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
Ох, вот тогда и начались настоящие пытки.

58
00:03:05,018 --> 00:03:09,772
Бульдозеры в 6:00 утра,
и строительная пыль в счастливый час.

59
00:03:09,856 --> 00:03:13,610
- Он сделал все, чтобы выгнать меня оттуда.
- Возражение, повествование.

60
00:03:13,693 --> 00:03:16,112
Свидетель ответит только
заданные вопросы.

61
00:03:16,196 --> 00:03:17,739
Все в порядке, мисс Траммелл.

62
00:03:17,822 --> 00:03:21,367
Вчера мы услышали
от твоей соседки Валери Стерн,

63
00:03:21,451 --> 00:03:24,454
о ваших отношениях
с бывшим мужем.

64
00:03:24,537 --> 00:03:27,582
Можете ли вы сказать нам, почему
вы с мужем расстались?

65
00:03:28,374 --> 00:03:30,835
Я не самый простой человек для жизни.

66
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
Я имею в виду, что могу быть упрямым.

67
00:03:34,172 --> 00:03:38,718
И когда я чего-то хочу,
Я хочу этого всем сердцем.

68
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
И у меня была мечта
что я не хотел отпускать,

69
00:03:42,388 --> 00:03:45,808
и Джефф, мой бывший, у него были другие идеи.

70
00:03:45,892 --> 00:03:47,310
Так что мы просто разошлись.

71
00:03:47,810 --> 00:03:49,896
Разлука привела к ссорам?

72
00:03:49,979 --> 00:03:51,356
Ага. Конечно, мы боролись.

73
00:03:51,439 --> 00:03:55,526
Но не больше, чем любая другая пара,
и никогда не было никакого насилия.

74
00:03:56,819 --> 00:04:00,949
Теперь я хотел бы поговорить о
интервью подкаста, которое мы услышали.

75
00:04:01,032 --> 00:04:04,953
Ты выглядел очень воодушевленным.
Справедливо ли это говорить?

76
00:04:05,036 --> 00:04:06,454
Ох, я думаю.

77
00:04:06,537 --> 00:04:09,540
Но это был седьмой дубль,
Я думаю.

78
00:04:09,624 --> 00:04:11,542
Семь? Ну почему так много?

79
00:04:11,626 --> 00:04:14,754
Ну, Генри продолжал говорить
что я говорил недостаточно страстно

80
00:04:14,837 --> 00:04:17,215
и что ему нужен «звучный отрывок».

81
00:04:17,298 --> 00:04:20,301
Итак, мистер Даль подталкивал вас
чтобы звучать более драматично?

82
00:04:20,385 --> 00:04:21,678
Вот на что это было похоже.

83
00:04:21,761 --> 00:04:25,765
Правда ли то, что ты сказал ему?
о вашей тактике против Бондюрана?

84
00:04:26,724 --> 00:04:29,310
Да, более или менее.

85
00:04:29,394 --> 00:04:32,897
Включая ваши знания
где мистер Бондюран припарковал свою машину?

86
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
Да.

87
00:04:34,482 --> 00:04:35,984
Почему вы рассказали детективу О'Брайену?

88
00:04:36,067 --> 00:04:38,695
ты никогда не был
в гараже мистера Бондюранта?

89
00:04:38,778 --> 00:04:40,446
Потому что я не был.

90
00:04:40,530 --> 00:04:45,034
Вот это фото Митчелла Бондюрана.
позировал рядом со своей машиной в каком-то журнале.

91
00:04:45,118 --> 00:04:49,330
Нет, мне не нужно было заходить в его гараж
чтобы узнать, где он припарковал свою машину.

92
00:04:50,790 --> 00:04:52,083
Он это рекламировал.

93
00:04:52,709 --> 00:04:54,419
Все это было частью его имиджа.

94
00:04:56,754 --> 00:04:58,548
Оборонное доказательство G, Ваша Честь.

95
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
Это то фото, которое вы нашли?

96
00:05:00,883 --> 00:05:01,718
Да.

97
00:05:01,801 --> 00:05:03,636
Итак, вы никогда
был в его гараже?

98
00:05:04,137 --> 00:05:06,472
Но у вас были некоторые стычки
с г-ном Бондюраном?

99
00:05:06,556 --> 00:05:07,556
Множество.

100
00:05:08,725 --> 00:05:10,727
Да, но он продолжал наезжать на меня.

101
00:05:11,352 --> 00:05:12,895
Он меня преследовал.

102
00:05:12,979 --> 00:05:16,357
Он любил перекрывать улицу
во время ужина.

103
00:05:16,441 --> 00:05:19,068
Я имею в виду шум и пыль,

104
00:05:19,152 --> 00:05:22,989
это сделало невозможным для наших клиентов
поесть на террасе.

105
00:05:23,573 --> 00:05:24,866
Это было бесконечно.

106
00:05:24,949 --> 00:05:27,535
Похоже на мистера Бондюрана
справиться с этим было не так-то просто.

107
00:05:27,618 --> 00:05:29,579
О Боже, он был засранцем.

108
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
Хм, мне очень жаль. Могу я это сказать?

109
00:05:33,416 --> 00:05:34,667
Все в порядке, мисс Траммелл.

110
00:05:35,501 --> 00:05:39,297
Слушай, честно говоря, я терпеть не мог его.

111
00:05:39,797 --> 00:05:40,882
Я этого не отрицаю.

112
00:05:42,633 --> 00:05:44,886
По моему опыту, он не был хорошим человеком

113
00:05:45,970 --> 00:05:47,096
или честный.

114
00:05:48,181 --> 00:05:50,224
Но я не ненавидел то, что он со мной делал.

115
00:05:50,308 --> 00:05:51,434
Вы не сделали?

116
00:05:51,517 --> 00:05:53,353
Нет, я имею в виду, мне это не понравилось.

117
00:05:54,520 --> 00:05:56,064
Но это действительно было не обо мне.

118
00:05:57,607 --> 00:05:59,859
Я ненавидел то, что он делал с моим сообществом.

119
00:06:01,319 --> 00:06:05,031
Потому что я смотрел его
выгнать моих соседей одного за другим

120
00:06:05,114 --> 00:06:08,284
просто чтобы он мог смириться
какая-то блестящая новая игровая площадка.

121
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Это было душераздирающе.

122
00:06:12,580 --> 00:06:15,708
Достаточно душераздирающе
чтобы ты хотел отомстить?

123
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
Нет, я не хотел мести.

124
00:06:20,171 --> 00:06:21,631
Какая польза от этого?

125
00:06:22,840 --> 00:06:24,592
Строительство все еще продолжается.

126
00:06:24,675 --> 00:06:27,178
Я не могу остановить город
от переделки себя.

127
00:06:28,012 --> 00:06:30,390
Это произойдет
нравится мне это или нет.

128
00:06:33,267 --> 00:06:34,267
Нет.

129
00:06:36,938 --> 00:06:38,731
Я просто хотел спасти свой дом.

130
00:06:49,617 --> 00:06:50,617
Привет.

131
00:06:54,497 --> 00:06:55,790
Ты сегодня отлично справился.

132
00:06:59,419 --> 00:07:03,131
Знаешь, они все это построили
когда я был ребенком.

133
00:07:05,341 --> 00:07:08,094
Я приходил сюда с отцом
когда они это выставляли.

134
00:07:09,887 --> 00:07:11,431
Мы ездили на поезде.

135
00:07:13,141 --> 00:07:15,143
Даже тогда оно постоянно менялось.

136
00:07:19,063 --> 00:07:20,064
Итак, что теперь?

137
00:07:20,898 --> 00:07:22,942
Теперь мы готовим вас к кресту.

138
00:07:24,569 --> 00:07:27,321
У нас есть выходные, чтобы подготовить вас,
и мы собираемся использовать его.

139
00:07:30,616 --> 00:07:32,243
Сегодня была самая легкая часть.

140
00:07:32,326 --> 00:07:35,788
Утром в понедельник Андреа собирается
прийти за тобой со всем, что у нее есть.

141
00:07:46,466 --> 00:07:49,552
<i>Я отправил вам подготовительные вопросы,
и я оставил копию на твоем столе.</i>

142
00:07:49,635 --> 00:07:52,054
Там только так много
Вы можете подготовить кого угодно.

143
00:07:52,138 --> 00:07:53,931
<i>После этого остается то, что есть.</i>

144
00:07:54,015 --> 00:07:56,434
Ну, мы знали, что это риск
когда ты ей позвонил.

145
00:07:57,059 --> 00:07:59,562
По крайней мере, это поможет
интересная презентация.

146
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
Презентация?

147
00:08:00,980 --> 00:08:02,690
<i>В моей клинике криминальной практики.</i>

148
00:08:02,773 --> 00:08:04,710
Это напоминает мне.
Мне нужно найти кого-нибудь, кто это проверит.

149
00:08:04,734 --> 00:08:07,528
- Я думал, что это моя работа.
<i>- Нет, ты мой наставник.</i>

150
00:08:07,612 --> 00:08:09,363
Ты должен меня учить.

151
00:08:09,447 --> 00:08:11,491
Кто-то должен судить
работа, которую вы делаете.

152
00:08:11,574 --> 00:08:13,284
<i>Хорошо, а что насчет юридического отдела?</i>

153
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Нет никого лучше. Поверьте мне.

154
00:08:15,161 --> 00:08:16,161
<i>Сделал бы он это?</i>

155
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
<i>Держу пари, что он бы с радостью.</i>

156
00:08:17,663 --> 00:08:19,790
Это дало бы ему оправдание
прийти в суд.

157
00:08:19,874 --> 00:08:21,209
<Я> Хм. Спасибо.</i>

158
00:08:21,292 --> 00:08:23,920
Эй, послушай, Микки.
Постарайтесь немного отдохнуть на этих выходных.

159
00:08:24,003 --> 00:08:26,964
Я знаю, что ты похоронен,
но в понедельник нужно быть внимательным.

160
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
<i>Я попробую.</i>

161
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
Спокойной ночи, Лорна.

162
00:08:30,927 --> 00:08:31,927
Спокойной ночи.

163
00:08:44,440 --> 00:08:45,942
Что вы говорите, Доктор?

164
00:08:46,025 --> 00:08:48,319
Ты имеешь в виду, что он никогда не проснется?

165
00:08:48,402 --> 00:08:50,446
Он останется таким навсегда?

166
00:08:50,947 --> 00:08:52,490
О, нет.

167
00:08:52,573 --> 00:08:55,117
После всего
моя семья прошла через это.

168
00:08:56,160 --> 00:08:59,497
Я не знаю, если
они могут справиться с любой еще большей трагедией.

169
00:09:00,581 --> 00:09:02,061
Что это такое?

170
00:09:02,124 --> 00:09:05,378
У меня прослушивание.

171
00:09:05,962 --> 00:09:09,006
Можете ли вы в это поверить?
Они заставляют меня читать.

172
00:09:09,090 --> 00:09:11,676
Я думал, актеры только что прислали видео.

173
00:09:11,759 --> 00:09:14,887
Если они собираются заставить меня читать,

174
00:09:15,429 --> 00:09:20,476
они получают полный опыт,
нравится им это или нет.

175
00:09:21,811 --> 00:09:24,897
Это напоминает мне. У вас есть водитель, да?

176
00:09:24,981 --> 00:09:26,440
Да. У меня есть водитель.

177
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Хорошо, мне нужно одолжить ее.

178
00:09:28,609 --> 00:09:31,320
Она не такси, мама.
Она подает на меня в суд.

179
00:09:31,404 --> 00:09:36,409
Чтобы она могла подать на тебя в суд
а потом отвези меня на прослушивание.

180
00:09:37,785 --> 00:09:39,161
Где это прослушивание?

181
00:09:39,745 --> 00:09:41,163
- Бербанк.
- Бербанк?

182
00:09:41,247 --> 00:09:42,081
Угу.

183
00:09:42,164 --> 00:09:45,501
Здание суда находится в центре города.
Это несколько часов в пробке.

184
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Это не сработает. Я принесу тебе Убер.

185
00:10:02,184 --> 00:10:03,184
Выбоина.

186
00:10:11,402 --> 00:10:12,445
Ты нервничаешь?

187
00:10:13,779 --> 00:10:15,072
- Ну...
- Дорогая.

188
00:10:15,156 --> 00:10:19,452
Я был ведущим второго
самая популярная теленовелла во всей Мексике.

189
00:10:19,535 --> 00:10:22,622
Нервы для людей
которым есть что доказывать.

190
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Я посмотрел пару серий.
Я думал, ты великолепен.

191
00:10:25,416 --> 00:10:26,496
Спасибо, сладкий.

192
00:10:26,542 --> 00:10:29,670
Ты уже больший фанат, чем мой сын.

193
00:10:29,754 --> 00:10:33,758
Это потому, что ты такой же артист, как и я.
что вы это поняли. Этот никогда.

194
00:10:34,342 --> 00:10:37,053
Я не знаю об этом.
Вам следует увидеться с ним в суде.

195
00:10:37,136 --> 00:10:39,096
Нет. Нет, она не должна.

196
00:10:39,180 --> 00:10:42,558
Высадите меня. Отвезите ее на прослушивание.
Потом прямо домой.

197
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
Я говорил, что хочу пойти?

198
00:10:51,233 --> 00:10:54,028
Кажется, ты делаешь
много врагов, мисс Траммелл.

199
00:10:54,111 --> 00:10:58,157
Мы все знаем о Митчелле Бондюране,
у которого был запретительный судебный приказ против вас.

200
00:10:58,240 --> 00:10:59,575
Все, что я делал, это протестовал.

201
00:10:59,659 --> 00:11:03,371
Да, 23 раза,
согласно заявлению на ТРО.

202
00:11:05,122 --> 00:11:08,709
Двадцать три раза ты вел
демонстрации в его офисе.

203
00:11:08,793 --> 00:11:11,587
- Его здание подверглось вандализму...
- Не мной.

204
00:11:12,672 --> 00:11:15,508
Нет, я был там, чтобы мой голос был услышан.

205
00:11:16,092 --> 00:11:17,677
Мирно и законно.

206
00:11:18,636 --> 00:11:19,636
Вот и все.

207
00:11:19,970 --> 00:11:23,140
Итак, ты был не тем
который оставил неоднократные сообщения с угрозами

208
00:11:23,224 --> 00:11:24,934
на голосовой почте мистера Бондюрана?

209
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
Нет, я не был.

210
00:11:26,602 --> 00:11:30,773
Или тот, кто бросил в него сырое яйцо
9 сентября прошлого года?

211
00:11:32,775 --> 00:11:33,775
Это смешно?

212
00:11:35,569 --> 00:11:36,779
Я этого не делал.

213
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
Но я не могу сказать, что это было не смешно.

214
00:11:41,117 --> 00:11:44,370
А еще есть ваш муж.
Джефф, не так ли?

215
00:11:44,453 --> 00:11:45,621
Это верно.

216
00:11:45,705 --> 00:11:50,334
Я бы сказал "бывший муж", но вы двое
ты никогда на самом деле не разводился, не так ли?

217
00:11:50,918 --> 00:11:52,753
Простите, это преступление?

218
00:11:53,337 --> 00:11:54,380
Это необычно.

219
00:11:54,880 --> 00:11:57,275
Пара не должна ладить
чтобы один из них вышел из брака

220
00:11:57,299 --> 00:11:59,427
даже не удосужившись законно положить этому конец.

221
00:11:59,510 --> 00:12:00,761
Возражение, актуальность.

222
00:12:00,845 --> 00:12:03,556
Отношения моего клиента
с мужем не находится под судом.

223
00:12:03,639 --> 00:12:05,516
Решение отменено, мистер Халлер.

224
00:12:05,599 --> 00:12:08,769
Ты открыл эту дверь.
Мисс Фриманн может свободно пройти через него.

225
00:12:08,853 --> 00:12:13,023
Как часто вы бы сказали, что вы
а ваш муж поссорился, мисс Траммелл?

226
00:12:13,774 --> 00:12:16,777
я не знаю
точная частота.

227
00:12:18,821 --> 00:12:20,656
Раз в месяц? Каждый день?

228
00:12:21,782 --> 00:12:23,617
Это был не обычный график.

229
00:12:23,701 --> 00:12:25,411
Почему от вас ушел муж?

230
00:12:26,996 --> 00:12:30,458
Я думаю, он не смог бы справиться
ответственность.

231
00:12:30,541 --> 00:12:33,043
Из вашего ресторана?

232
00:12:33,127 --> 00:12:34,962
Помимо прочего, да.

233
00:12:35,045 --> 00:12:36,965
Не потому, что ты был
сложно найти общий язык?

234
00:12:37,006 --> 00:12:39,633
Мне было сложно?
Это хороший вариант.

235
00:12:39,717 --> 00:12:41,677
Мисс Траммелл, пожалуйста, ответьте на вопрос.

236
00:12:42,178 --> 00:12:45,931
Слушай, я не знаю, почему он ушел.
Вам придется спросить его.

237
00:12:46,015 --> 00:12:47,933
Хорошо, возможно, я так и сделаю.

238
00:12:49,185 --> 00:12:51,288
- Где сейчас твой муж?
- Не могу вам сказать.

239
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
Вы не знаете?

240
00:12:53,355 --> 00:12:55,524
Последнее, что я слышал, на пляже в Мексике.

241
00:12:55,608 --> 00:12:58,402
Ему пришлось уйти как можно дальше от тебя
как можно, да?

242
00:12:58,486 --> 00:13:01,238
- Возражаю!
- Этому куску дерьма повезло со мной.

243
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Заказ! Я не потерплю всплесков
в моем зале суда.

244
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Мы все можем понять, почему он ушел, не так ли?

245
00:13:10,414 --> 00:13:11,999
- Возражение.
- Снято.

246
00:13:13,292 --> 00:13:14,502
Больше ничего.

247
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Перенаправление.

248
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
Мисс Траммелл, один вопрос.
Вы убили Митчелла Бондюранта?

249
00:13:24,845 --> 00:13:25,930
Нет, я этого не сделал.

250
00:13:28,390 --> 00:13:29,433
Больше ничего.

251
00:13:38,234 --> 00:13:40,253
<i>- Детка.</i>
- Пожалуйста, скажи мне, что у тебя хорошие новости.

252
00:13:40,277 --> 00:13:41,529
<i>Половина и половина.</i>

253
00:13:41,612 --> 00:13:45,407
Доктор уже в пути,
но Мэнни опаздывает.

254
00:13:45,491 --> 00:13:49,036
Ты должен привести его сюда, Циско.
Мы уже в яме. Торопиться.

255
00:13:49,119 --> 00:13:52,748
Детка, я в деле.
Как только он коснется земли, мы будем там.

256
00:13:52,832 --> 00:13:54,333
<i>Хорошо, езжайте осторожно.</i>

257
00:13:54,959 --> 00:13:58,254
Вселенная склоняется в мою пользу.
Вселенная склоняется в мою пользу.

258
00:13:58,337 --> 00:14:00,047
Вселенная склоняется в мою пользу.

259
00:14:00,130 --> 00:14:03,384
Лиза многому меня научила.
Она действительно была для меня наставником.

260
00:14:03,467 --> 00:14:06,512
Есть ли у вас жалобы
о том, как она управляет своей кухней?

261
00:14:07,012 --> 00:14:08,012
Я восхищаюсь этим.

262
00:14:08,055 --> 00:14:10,140
Она очень уравновешена,
даже под давлением.

263
00:14:10,224 --> 00:14:13,310
И вы бы сказали, что Митчелл Бондюрант
добавилось к этому давлению?

264
00:14:13,936 --> 00:14:15,145
О, определенно.

265
00:14:15,229 --> 00:14:17,231
У всех нас были стычки с ним или его командой,

266
00:14:17,314 --> 00:14:19,817
но Лиза всегда была
тот, кто держит нас в покое.

267
00:14:19,900 --> 00:14:21,527
Можете ли вы рассказать об этом подробнее?

268
00:14:22,278 --> 00:14:24,613
Это всегда было что-то
со строительством.

269
00:14:24,697 --> 00:14:25,948
Мы бы очень разозлились из-за этого.

270
00:14:26,031 --> 00:14:28,659
Мы шутили, типа:
оставив там гниющее мясо.

271
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
Такие глупости.

272
00:14:30,119 --> 00:14:33,789
Но она бы сказала: «Нет.
Нет, мы не можем быть такими, как они».

273
00:14:33,873 --> 00:14:36,792
«Не теряйте надежды.
Всё будет хорошо." И всё в таком духе.

274
00:14:37,418 --> 00:14:40,045
Ты выглядишь очень любящим
ответчика г-на Моралеса.

275
00:14:40,129 --> 00:14:41,922
Как я уже сказал, она отличный начальник.

276
00:14:42,006 --> 00:14:45,676
Я уверен. Но была ли она когда-нибудь
перешёл с тобой черту?

277
00:14:45,759 --> 00:14:46,760
Линия?

278
00:14:47,303 --> 00:14:50,973
По ее характеру
или как она относится к вам или персоналу?

279
00:14:51,640 --> 00:14:53,893
Нет, я так не думаю.

280
00:14:54,393 --> 00:14:55,393
Нет?

281
00:14:56,228 --> 00:14:57,730
Народный 32, Ваша Честь.

282
00:14:59,648 --> 00:15:02,610
Вы опубликовали это четыре года назад.
Господин Моралес.

283
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
Можете ли вы прочитать это?

284
00:15:06,989 --> 00:15:09,617
«Всем нашим постоянным клиентам
в Елисейском».

285
00:15:09,700 --> 00:15:12,119
«Большое спасибо за ваше покровительство,

286
00:15:12,202 --> 00:15:14,330
но я больше не могу терпеть это дерьмо».

287
00:15:14,413 --> 00:15:15,414
«Перейдем к следующему».

288
00:15:15,497 --> 00:15:18,292
Можете ли вы сказать нам
к чему был этот пост?

289
00:15:18,375 --> 00:15:19,375
Я, эм...

290
00:15:20,711 --> 00:15:23,881
В тот день мы с Лизой
как-то немного вник в суть. Вот и все.

291
00:15:23,964 --> 00:15:26,050
Достаточно, чтобы заставить тебя бросить работу?

292
00:15:27,217 --> 00:15:29,511
Это был не лучший момент, но...

293
00:15:29,595 --> 00:15:31,472
Я имею в виду, я вернулся через неделю.

294
00:15:31,555 --> 00:15:33,599
Хорошо. Ну и из-за чего ты поругался?

295
00:15:34,224 --> 00:15:39,480
Мне... не понравилось, как
она разговаривала со мной в присутствии клиента.

296
00:15:39,563 --> 00:15:41,023
Она просто огрызнулась на меня.

297
00:15:41,106 --> 00:15:43,067
Она вышла из себя из-за тебя?

298
00:15:43,150 --> 00:15:46,654
Я... я думаю, да. Но, знаешь,
это очень необычное явление.

299
00:15:46,737 --> 00:15:47,613
Было ли это?

300
00:15:47,696 --> 00:15:50,699
Можете ли вы прочитать этот ответ от foodienista?

301
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
и затем ваш ответ на это?

302
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
Написали: «Опять случилось?»

303
00:15:55,746 --> 00:15:59,041
И я сказал:
«Она сходит с ума, когда становится такой».

304
00:15:59,124 --> 00:16:00,793
«Ты не можешь с ней разговаривать».

305
00:16:00,876 --> 00:16:04,213
- Слушай, я просто разозлился, но...
- У меня больше нет вопросов, Ваша Честь.

306
00:16:15,057 --> 00:16:17,184
Я думал, мы проверили
все социальные сети.

307
00:16:17,267 --> 00:16:20,437
Я сделал. Должно быть, это был старый аккаунт.
Это было четыре года назад.

308
00:16:20,521 --> 00:16:22,439
Лорна.

309
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
Позвольте мне взять это.

310
00:16:26,276 --> 00:16:27,695
Привет, Иззи. Ты выжил?

311
00:16:27,778 --> 00:16:31,615
До сих пор. Я не думаю, что я собираюсь
вернуться вовремя, чтобы забрать тебя.

312
00:16:31,699 --> 00:16:33,242
Что? Где ты?

313
00:16:33,951 --> 00:16:34,952
Калвер Сити.

314
00:16:35,035 --> 00:16:37,663
Калвер Сити?
Я думал, что прослушивание будет в Бербанке.

315
00:16:37,746 --> 00:16:39,206
<i>Прослушивание проходило в Бербанке.</i>

316
00:16:39,289 --> 00:16:43,335
Но потом произошла встреча
в Санта-Монике и обед в Брентвуде...

317
00:16:43,419 --> 00:16:45,212
Боже мой. Иззи, просто скажи ей: «Нет».

318
00:16:45,295 --> 00:16:47,423
Ты встретил свою мать?

319
00:16:49,425 --> 00:16:50,300
Ладно, как угодно.

320
00:16:50,384 --> 00:16:51,468
<i>Просто отвезите ее домой.</i>

321
00:16:51,552 --> 00:16:52,678
Хорошо. Я постараюсь.

322
00:17:06,859 --> 00:17:10,195
Простите меня. Прошу прощения. Простите меня.

323
00:17:12,114 --> 00:17:13,114
Извини.

324
00:17:14,116 --> 00:17:15,534
Я не знаю. Таким образом.

325
00:17:15,617 --> 00:17:17,161
<i>Вы прилетели сегодня утром?</i>

326
00:17:17,244 --> 00:17:19,204
Да. Прошу прощения за то, что разрезал это так близко,

327
00:17:19,288 --> 00:17:21,373
но Организация Объединенных Наций
не смог перенести.

328
00:17:21,457 --> 00:17:25,044
Все в порядке, доктор Арсланян.
Я знаю, что у тебя очень плотный график.

329
00:17:25,127 --> 00:17:28,797
Теперь я попросил вас изучить доказательства
в данном случае, правильно?

330
00:17:28,881 --> 00:17:31,258
- Отчеты полиции, результаты вскрытия.
- Это верно.

331
00:17:31,341 --> 00:17:34,136
Вы спросили, думаю ли я
это было бы возможно для вашего клиента

332
00:17:34,219 --> 00:17:38,015
совершить это преступление, которое,
чтобы перейти к сути, я этого не делаю.

333
00:17:38,098 --> 00:17:39,975
- Нет?
- Определенно нет.

334
00:17:40,059 --> 00:17:41,101
Можете ли вы сказать нам, почему?

335
00:17:41,185 --> 00:17:43,645
Я мог бы, но было бы проще
если бы я мог показать тебе.

336
00:17:43,729 --> 00:17:44,855
Конечно.

337
00:17:49,860 --> 00:17:52,571
Э-э... Ваша Честь...

338
00:17:55,657 --> 00:17:57,076
Ах, идеально.

339
00:17:59,328 --> 00:18:02,706
Ваша честь, я хотел бы поднять вопрос
мой коллега поможет мне продемонстрировать.

340
00:18:02,790 --> 00:18:06,126
- Этот человек ваш сообщник?
- Не он. Тот, что в коробке.

341
00:18:12,800 --> 00:18:16,428
Дамы и господа,
это мой коллега, Мэнни.

342
00:18:22,476 --> 00:18:23,727
Только одно, Ваша Честь.

343
00:18:23,811 --> 00:18:26,814
Если бы мисс Крейн могла помочь
мы с Мэнни чем-то занимаемся?

344
00:18:29,399 --> 00:18:31,610
Итак, рост мистера Бондюрана был шесть футов три дюйма.

345
00:18:31,693 --> 00:18:34,738
Как видите, Мэнни такой же.

346
00:18:34,822 --> 00:18:40,410
А мисс Крейн носит четырехдюймовые каблуки.
чтобы имитировать рост г-жи Траммелл в 5 футов 6 дюймов.

347
00:18:40,494 --> 00:18:42,246
Прекрасный выбор, могу добавить.

348
00:18:43,956 --> 00:18:49,419
Об этом нам говорят травмы г-на Бондюрана.
что он был убит тупой травмой

349
00:18:49,503 --> 00:18:51,380
до макушки его головы.

350
00:18:51,463 --> 00:18:53,924
Одиночный удар, нанесенный с огромной силой.

351
00:18:54,007 --> 00:18:55,926
На самом деле мы знаем, что это оружие было молотком.

352
00:18:56,009 --> 00:19:00,889
вот почему я купил
та же модель для этой демонстрации.

353
00:19:01,473 --> 00:19:03,350
Итак, действуйте.

354
00:19:06,562 --> 00:19:07,646
Стоп.

355
00:19:08,355 --> 00:19:10,524
Вот в этом и твоя проблема.

356
00:19:11,316 --> 00:19:14,444
Как вы можете видеть,
Мисс Крейн тянется так высоко, как только может.

357
00:19:14,528 --> 00:19:16,446
Она даже на цыпочках,

358
00:19:16,530 --> 00:19:19,408
и все же молоток
бьет Мэнни по затылку.

359
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
Травмы г-на Бондюрана
не были у него в затылке.

360
00:19:22,244 --> 00:19:25,831
Они были прямо на вершине.
И, очевидно, она не может этого достичь.

361
00:19:25,914 --> 00:19:28,750
Недостаточно хорошо, чтобы нанести удар
с достаточной силой.

362
00:19:29,501 --> 00:19:32,296
Это означает, что мисс Траммелл
тоже не смог бы.

363
00:19:32,963 --> 00:19:33,964
Спасибо.

364
00:19:36,466 --> 00:19:39,803
Хорошо, это все имеет смысл,
а что, если Бондюран наклонился?

365
00:19:41,013 --> 00:19:43,390
Разве он не мог
наклонился, скажем, чтобы завязать шнурок на ботинке?

366
00:19:43,473 --> 00:19:46,810
Он мог бы, но г-н Бондюран
получил травмы коленей

367
00:19:46,894 --> 00:19:48,270
в момент смерти,

368
00:19:48,353 --> 00:19:51,565
что указывает на то, что он упал вперед
после того, как его ударили.

369
00:19:51,648 --> 00:19:55,152
Если бы он наклонился, расстояние
между его коленями и землей

370
00:19:55,235 --> 00:19:57,821
было бы недостаточно здорово
чтобы создать эти травмы.

371
00:19:57,905 --> 00:20:01,033
Итак, нет никакого способа
кто-то ростом моего клиента

372
00:20:01,116 --> 00:20:04,578
мог ударить Митчелла Бондюранта
по макушке молотком?

373
00:20:04,661 --> 00:20:08,248
В сложившихся обстоятельствах
насколько мы их знаем, нет, не существует.

374
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
Это невозможно?

375
00:20:10,000 --> 00:20:11,793
Это физически невозможно.

376
00:20:14,671 --> 00:20:15,756
Спасибо, Доктор.

377
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Мисс Фриманн.

378
00:20:25,641 --> 00:20:27,392
- Могу ли я?
- Конечно.

379
00:20:43,408 --> 00:20:44,409
Как насчет сейчас?

380
00:20:46,912 --> 00:20:47,912
Конечно.

381
00:20:48,288 --> 00:20:51,625
В сценарии, в котором г-н Бондюран
смотрел прямо в небо,

382
00:20:51,708 --> 00:20:53,168
это может быть возможно.

383
00:20:53,252 --> 00:20:56,088
Но нет никаких доказательств
чтобы указать, что это так.

384
00:20:56,171 --> 00:20:59,007
Вы осмотрели место преступления?
себя, Доктор?

385
00:20:59,091 --> 00:21:01,176
Нет, но я проверил
каждое полицейское фото.

386
00:21:01,260 --> 00:21:04,054
я тоже проверил
журналы технического обслуживания из гаража.

387
00:21:04,137 --> 00:21:06,974
Протекших труб не было
или перегоревшие лампочки.

388
00:21:07,057 --> 00:21:08,850
Ничего, на что он бы смотрел.

389
00:21:09,434 --> 00:21:10,477
А что насчет паука?

390
00:21:11,520 --> 00:21:12,520
Паук?

391
00:21:13,021 --> 00:21:15,190
Знаешь, вылезает из своей паутины.

392
00:21:15,274 --> 00:21:17,114
Вы видите что-то
краем глаза

393
00:21:17,192 --> 00:21:20,279
или почувствуй что-то на голове,
и инстинктивно...

394
00:21:21,780 --> 00:21:23,198
Это возможно, не так ли?

395
00:21:24,241 --> 00:21:28,078
Возможно, но криминалистика
речь идет о вероятных вероятностях,

396
00:21:28,161 --> 00:21:30,163
не безграничные возможности.

397
00:21:30,247 --> 00:21:34,459
Однако правда в том, Доктор,
что у тебя нет возможности знать наверняка

398
00:21:34,543 --> 00:21:36,920
что произошло в гараже
в тот день, да?

399
00:21:38,005 --> 00:21:39,005
Никто из нас этого не делает.

400
00:21:41,633 --> 00:21:44,052
Спасибо. Больше ничего.

401
00:22:15,500 --> 00:22:16,543
Иззи, что случилось?

402
00:22:17,127 --> 00:22:20,255
Она заставила меня остановиться на вине,
но я отговорил ее от ботокса.

403
00:22:21,048 --> 00:22:22,048
Мама.

404
00:22:24,760 --> 00:22:27,554
Что случилось?

405
00:22:27,637 --> 00:22:29,264
Время, сынок.

406
00:22:30,474 --> 00:22:31,474
Меня сбросили.

407
00:22:32,976 --> 00:22:34,436
Мой агент бросил меня.

408
00:22:35,228 --> 00:22:36,228
Мне.

409
00:22:36,813 --> 00:22:38,273
Я был звездой.

410
00:22:39,816 --> 00:22:42,361
Теперь я прошу объедки.

411
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
Мама.

412
00:22:48,033 --> 00:22:51,703
Возможно, это знак.

413
00:22:52,913 --> 00:22:58,168
Вселенная говорит мне
пришло время для чего-то другого.

414
00:23:01,046 --> 00:23:03,590
Возможно, пора сосредоточиться на своей семье.

415
00:23:08,136 --> 00:23:09,137
Мама.

416
00:23:09,221 --> 00:23:13,517
Я думаю, иногда Вселенная
любит тебя немного сбить с толку

417
00:23:14,726 --> 00:23:17,396
чтобы напомнить вам, что вам нужно дать отпор.

418
00:23:20,148 --> 00:23:23,360
Мама. Почему бы тебе не
прийти завтра в суд?

419
00:23:24,111 --> 00:23:27,489
Ты действительно не хочешь, чтобы я был там.

420
00:23:27,572 --> 00:23:30,450
Я делаю. Я прошу тебя прийти.
Мне могла бы пригодиться поддержка.

421
00:23:32,452 --> 00:23:33,286
Действительно?

422
00:23:33,370 --> 00:23:34,370
Мм-хм.

423
00:23:34,913 --> 00:23:36,998
Хорошо. Если я тебе действительно нужен...

424
00:23:38,625 --> 00:23:39,459
Я приду.

425
00:23:39,543 --> 00:23:40,543
Хорошо.

426
00:23:41,211 --> 00:23:42,671
Я могу сделать это для тебя.

427
00:23:48,969 --> 00:23:51,221
Думаю, я даже надену свой новый свитер.

428
00:24:16,955 --> 00:24:19,124
<i>Хорошо, малыш, возложи это на меня.</i>

429
00:24:19,207 --> 00:24:22,711
<i>Ну, проблема всегда была
было доказательством.</i>

430
00:24:23,503 --> 00:24:25,130
<i>Это было слишком сильно.</i>

431
00:24:25,881 --> 00:24:29,551
Конечно, мы могли бы разместить там наших экспертов.
чтобы проделать дыры в теории обвинения,

432
00:24:29,634 --> 00:24:31,344
но в конце дня,

433
00:24:31,428 --> 00:24:34,514
орудием убийства был молоток нашего клиента.

434
00:24:34,598 --> 00:24:36,850
У них были ее перчатки
с кровью жертвы.

435
00:24:36,933 --> 00:24:39,352
Просто говорю, что эти вещи были подброшены
было недостаточно.

436
00:24:39,436 --> 00:24:42,522
Мы должны были сказать присяжным
кто их посадил и почему.

437
00:24:52,491 --> 00:24:54,011
<i>Защита вызывает Алекса Гранта.</i>

438
00:24:57,329 --> 00:25:00,040
Мистер Грант, можете ли вы нам сказать?
чем ты зарабатываешь на жизнь?

439
00:25:00,123 --> 00:25:01,875
Я предприниматель.

440
00:25:01,958 --> 00:25:03,126
В какой сфере?

441
00:25:03,710 --> 00:25:06,505
Мой основной бизнес — Argel Construction.

442
00:25:06,588 --> 00:25:10,759
Это коммерческий подрядчик
в районе Лос-Анджелеса.

443
00:25:10,842 --> 00:25:13,053
Довольно крупный подрядчик, не так ли?

444
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
Я не могу жаловаться.

445
00:25:14,554 --> 00:25:18,934
А вот этот парень полный придурок
но предсказуемая херня.

446
00:25:19,017 --> 00:25:21,728
После ходатайства об отмене
мы знали, что нам нужно немного с ним поиграть.

447
00:25:21,811 --> 00:25:25,899
Знаешь, погладить его эго,
который изначально был сильно раздут.

448
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
Можете ли вы сказать «придурок» в своей презентации?

449
00:25:29,444 --> 00:25:32,739
Фактически, ваша компания имеет
очень важное предложение. Это правильно?

450
00:25:32,822 --> 00:25:34,241
Олимпийская деревня?

451
00:25:34,324 --> 00:25:35,200
Ага.

452
00:25:35,283 --> 00:25:37,244
Они еще не приняли решение,
они есть?

453
00:25:37,327 --> 00:25:40,372
Были некоторые задержки
в процессе утверждения.

454
00:25:40,956 --> 00:25:42,624
Ах. Тем не менее, очень захватывающе.

455
00:25:42,707 --> 00:25:45,043
И строительство – ваш единственный бизнес?

456
00:25:45,126 --> 00:25:48,046
Нет. У меня есть инвестиции в других сферах.

457
00:25:48,129 --> 00:25:49,881
Ну, развлечение, например.

458
00:25:49,965 --> 00:25:53,468
У меня небольшая производственная компания
под названием «ПанМедиа».

459
00:25:53,552 --> 00:25:55,720
Я владею консалтинговой фирмой по менеджменту.

460
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
Курьерская служба?

461
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
Орлиные Курьеры, да.

462
00:25:59,683 --> 00:26:02,852
- Все разные вещи.
- И все это прибыльный бизнес?

463
00:26:02,936 --> 00:26:05,605
Я имею в виду, ясно,
ваш послужной список говорит сам за себя.

464
00:26:07,899 --> 00:26:11,069
<i>У нас есть наш внутренний человек, который расскажет ему
у нас на него ничего не было.</i>

465
00:26:11,152 --> 00:26:12,070
Подкастер?

466
00:26:12,153 --> 00:26:15,156
- Генри Даль.
- Тоже придурок, но это уже другая история.

467
00:26:15,240 --> 00:26:18,201
Чтобы это сработало,
нам действительно пришлось напугать этого парня.

468
00:26:18,285 --> 00:26:22,414
Знаешь, ослабь его защиту,
а затем пусть начнутся игры.

469
00:26:23,540 --> 00:26:26,084
Можете ли вы сказать нам
о чем было это письмо?

470
00:26:26,167 --> 00:26:29,087
Митч был по уши в долгах.

471
00:26:29,170 --> 00:26:32,799
Я думаю, он думал, что сможет
заставить меня помочь ему.

472
00:26:32,882 --> 00:26:33,925
Бондюран был в долгах?

473
00:26:34,009 --> 00:26:37,095
Да, под мелодию
пара сотен миллионов.

474
00:26:37,679 --> 00:26:41,474
Терраццо, это высотное здание
что он нанял нас для работы,

475
00:26:41,558 --> 00:26:43,977
был остановлен из-за проблем с проверкой.

476
00:26:44,519 --> 00:26:46,605
Он начал терять деньги.

477
00:26:46,688 --> 00:26:49,024
Но это не проблема
с осмотром здания

478
00:26:49,107 --> 00:26:50,358
привлечь подрядчика?

479
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Конечно, но когда мы были на работе,
проверки прошли.

480
00:26:54,946 --> 00:26:57,657
Ограбление произошло после того, как
во время окончательного утверждения.

481
00:26:57,741 --> 00:27:00,785
Я не знаю, нанял ли Митч
подрядчики по отделке

482
00:27:00,869 --> 00:27:05,123
которые выполняли некачественную работу
или если у него были архитектурные проблемы,

483
00:27:05,206 --> 00:27:10,170
но все, что я знаю, это то, что это не имеет никакого отношения
со мной или моей компанией.

484
00:27:10,253 --> 00:27:11,338
<i>Да, верно.</i>

485
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
Наш следователь
нашел документы осмотра.

486
00:27:14,466 --> 00:27:17,636
Оказывается, все было одобрено
когда компания Гранта работала,

487
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
но как только это закончилось,
в городе обнаружилась куча проблем.

488
00:27:20,597 --> 00:27:23,808
Это означает, что он, вероятно, был
раздача взяток вокруг

489
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
так что это полудурковая работа его компании
может получить одобрение

490
00:27:25,977 --> 00:27:27,687
чтобы они могли сделать это по дешевке.

491
00:27:28,813 --> 00:27:31,024
Извини. Продолжай, детка.
У тебя все отлично.

492
00:27:31,107 --> 00:27:34,235
Верно. Ну, доказать это было невозможно.
Во всяком случае, не напрямую.

493
00:27:34,319 --> 00:27:38,281
Итак, мы сделали следующее лучшее,
что в значительной степени подразумевало это.

494
00:27:38,365 --> 00:27:41,117
Это называется косвенные доказательства.

495
00:27:41,201 --> 00:27:44,162
я бы надеялся
кто-то, возможно, научил вас этому.

496
00:27:44,871 --> 00:27:48,249
Это целевое письмо ФБР
был представлен членам жюри ранее.

497
00:27:48,333 --> 00:27:49,959
Вы узнали это, мистер Грант?

498
00:27:51,127 --> 00:27:51,961
Я делаю.

499
00:27:52,045 --> 00:27:54,589
Это письмо идентифицирует вас
как заинтересованное лицо

500
00:27:54,673 --> 00:27:58,301
в продолжающемся федеральном расследовании
в строительном мошенничестве, верно?

501
00:27:59,803 --> 00:28:00,637
Теоретически.

502
00:28:00,720 --> 00:28:01,763
Теоретически?

503
00:28:01,846 --> 00:28:04,224
Подрядчиков постоянно проверяют.

504
00:28:04,307 --> 00:28:08,311
но мне нечего было скрывать,
вот почему из этого письма ничего не вышло.

505
00:28:08,395 --> 00:28:11,064
Оно было отправлено несколько месяцев назад.
и они даже не последовали за этим.

506
00:28:11,147 --> 00:28:12,232
Я понимаю.

507
00:28:12,774 --> 00:28:15,652
Можете ли вы прочитать дату
о целевом письме, мистер Грант?

508
00:28:16,236 --> 00:28:18,154
18 января.

509
00:28:18,238 --> 00:28:21,116
Давайте посмотрим на
письмо, отправленное вам Митчеллом Бондюрантом.

510
00:28:21,199 --> 00:28:22,325
Какая там дата?

511
00:28:22,409 --> 00:28:24,285
Кажется, 10 января.

512
00:28:24,369 --> 00:28:27,497
Восемь дней после Митчелла Бондюранта
отправил вам это письмо с угрозами,

513
00:28:27,580 --> 00:28:29,374
вы получили письмо от ФБР.

514
00:28:29,874 --> 00:28:32,001
Вы волновались
он сообщил о тебе федералам?

515
00:28:32,085 --> 00:28:35,922
Недвижимость – дело грязное.
Меня бы ничто не удивило.

516
00:28:36,005 --> 00:28:37,966
Опять же, мне нечего скрывать.

517
00:28:38,049 --> 00:28:40,552
Возможно ли это расследование
было чем заняться

518
00:28:40,635 --> 00:28:42,887
из-за задержки вашего соглашения об Олимпийских играх?

519
00:28:44,055 --> 00:28:45,181
Я бы этого не знал.

520
00:28:46,683 --> 00:28:50,395
В общем, твоя жизнь была бы проще
если бы Бондюран был в стороне.

521
00:28:50,478 --> 00:28:51,479
Возражение.

522
00:28:51,563 --> 00:28:53,189
Приносим извинения, Ваша Честь, отзыв снят.

523
00:28:53,773 --> 00:28:55,984
Цвет внутри линий,
Мистер Халлер.

524
00:28:56,067 --> 00:28:57,347
Понятно, Ваша Честь.

525
00:28:58,570 --> 00:29:01,197
Грант. Это не твое настоящее имя, не так ли?

526
00:29:03,283 --> 00:29:05,785
Моя официальная фамилия Грант, да.

527
00:29:05,869 --> 00:29:07,996
Но ты не родился Алексом Грантом, не так ли?

528
00:29:08,079 --> 00:29:11,249
Возражение. Как зовут свидетеля
имеют отношение к этому делу?

529
00:29:11,332 --> 00:29:13,835
Я проясню это
через несколько минут, Ваша Честь.

530
00:29:13,918 --> 00:29:15,003
Смотрите, что вы делаете.

531
00:29:16,796 --> 00:29:18,006
Ваша фамилия, мистер Грант.

532
00:29:18,089 --> 00:29:20,258
Я родился Алекс Казарян,

533
00:29:20,341 --> 00:29:24,345
но я официально сменил фамилию на Грант
несколько лет назад.

534
00:29:25,180 --> 00:29:27,015
Казарян. Это красивое имя.

535
00:29:27,098 --> 00:29:28,308
Зачем это менять?

536
00:29:28,933 --> 00:29:32,061
Я пытался найти свою опору
как бизнесмен в Америке,

537
00:29:32,145 --> 00:29:35,148
и армянские фамилии
трудно произнести.

538
00:29:35,231 --> 00:29:38,777
Да, но есть очень большой
Армянская община Лос-Анджелеса, не так ли?

539
00:29:38,860 --> 00:29:41,196
Да, но ксенофобия повсюду,

540
00:29:41,279 --> 00:29:44,157
особенно когда ты имеешь дело с
Городской совет Лос-Анджелеса.

541
00:29:46,326 --> 00:29:49,537
Грустно, но это правда.
Хотя ты родился здесь, верно?

542
00:29:50,413 --> 00:29:51,623
Это правильно.

543
00:29:51,706 --> 00:29:54,042
Это твой отец
который впервые приехал в Лос-Анджелес.

544
00:29:54,125 --> 00:29:56,878
- Можете ли вы рассказать нам о нем?
- Возражение. Опять же актуальность.

545
00:29:56,961 --> 00:29:57,837
Отменено.

546
00:29:57,921 --> 00:30:00,006
Ваша честь, если меня услышат.

547
00:30:00,089 --> 00:30:01,674
Я Джейкоб Циммер.

548
00:30:01,758 --> 00:30:04,844
Я представляю свидетеля, и если бы я мог
получить минутку с моим клиентом?

549
00:30:04,928 --> 00:30:08,348
Я не вижу причин
спуститься в эту кроличью нору прямо сейчас.

550
00:30:08,431 --> 00:30:12,769
Но ваша веревка на исходе, мистер Халлер.
Перейдем к делу.

551
00:30:12,852 --> 00:30:15,438
Конечно, Ваша Честь.
Спасибо. Мистер Грант?

552
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
О чем ты хочешь знать?

553
00:30:19,108 --> 00:30:21,319
Твой отец, Саша Казарян.

554
00:30:21,820 --> 00:30:25,490
Не правда ли, он сейчас отбывает срок?
в федеральной тюрьме

555
00:30:25,573 --> 00:30:29,619
на несколько счетов
о рэкете, мошенничестве,

556
00:30:29,702 --> 00:30:31,871
связь с организованной преступностью,

557
00:30:31,955 --> 00:30:33,915
даже заговор с целью совершения убийства?

558
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Да, это правда.

559
00:30:39,921 --> 00:30:43,049
Происхождение моего отца общеизвестно.

560
00:30:43,132 --> 00:30:47,053
всем, кто готов копнуть достаточно глубоко,
который явно у вас есть.

561
00:30:47,136 --> 00:30:51,140
Изменение имени имело какое-то отношение
с сокрытием истории своей семьи?

562
00:30:51,224 --> 00:30:52,392
Конечно, так оно и было.

563
00:30:53,434 --> 00:30:55,937
Но ты сказал суду
вы хотели американизировать это.

564
00:30:56,020 --> 00:30:57,689
Обе вещи могут быть правдой.

565
00:30:57,772 --> 00:31:00,984
Я хотел дистанцироваться
из прошлого моего отца,

566
00:31:01,067 --> 00:31:04,112
и я хотел
удобная для потребителя фамилия.

567
00:31:04,195 --> 00:31:06,823
Я знаю, что ты пытаешься сделать,
г-н Халлер,

568
00:31:06,906 --> 00:31:09,659
но у меня нет никаких связей с миром моего отца.

569
00:31:09,742 --> 00:31:12,620
Вы можете копать так глубоко, как захотите.
Вы ничего не найдете.

570
00:31:13,121 --> 00:31:16,040
Этого было недостаточно
просто чтобы показать, что его отец был преступником.

571
00:31:16,124 --> 00:31:18,334
Нам нужно было больше.
Вот тут-то и появился этот.

572
00:31:18,418 --> 00:31:20,795
Это была обычная детективная работа, детка.

573
00:31:20,879 --> 00:31:23,256
Вы слишком скромны. Он слишком скромен.

574
00:31:23,339 --> 00:31:26,968
Это фотография
взято моим следователем 14 апреля.

575
00:31:27,051 --> 00:31:29,804
Это ты на картинке?
входишь в пекарню Тарон?

576
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
Да, похоже.

577
00:31:32,432 --> 00:31:34,851
И можете ли вы сказать нам
значение этой пекарни?

578
00:31:36,060 --> 00:31:37,937
У них лучшая пахлава в городе.

579
00:31:39,981 --> 00:31:41,733
Это единственная причина, по которой ты уходишь?

580
00:31:43,568 --> 00:31:45,486
Мой дядя владеет этим местом.

581
00:31:45,570 --> 00:31:48,406
Что, это преступление?
посетить пекарню моего дяди?

582
00:31:48,489 --> 00:31:50,408
Твой дядя Армен Казарян?

583
00:31:52,118 --> 00:31:55,788
Разве он тоже не попал в тюрьму?
за связь с организованной преступностью?

584
00:31:56,873 --> 00:32:01,961
Да, но он перевернул свою жизнь,
поэтому он открыл пекарню.

585
00:32:02,045 --> 00:32:05,465
Стать честным бизнесменом
как я.

586
00:32:06,549 --> 00:32:09,052
Оборонный экспонат R, Ваша Честь.
Предлагается к импичменту.

587
00:32:09,135 --> 00:32:10,470
Это записи посещений

588
00:32:10,553 --> 00:32:15,391
за тюрьму, где Саша Казарян,
отец свидетеля в настоящее время проживает.

589
00:32:15,475 --> 00:32:16,476
Боковая панель, ваша честь?

590
00:32:22,732 --> 00:32:25,818
Судья, я думаю, это ясно
что мистер Халлер пытается здесь сделать.

591
00:32:25,902 --> 00:32:27,820
Я делаю именно то, что сказал.

592
00:32:27,904 --> 00:32:30,239
Представьте мистера Гранта в качестве альтернативного подозреваемого.

593
00:32:30,323 --> 00:32:32,825
Суд сказал мне
чтобы найти больше доказательств, я так и сделал.

594
00:32:32,909 --> 00:32:34,994
Боюсь, мне придется согласиться, мисс Фриман.

595
00:32:35,078 --> 00:32:38,164
Здесь нет ничего, что должно было бы быть
сюрприз для обвинения.

596
00:32:40,166 --> 00:32:42,293
Вы не можете думать, что это сработает.

597
00:32:42,377 --> 00:32:45,296
Просто указываю на семью этого парня
имеет связи с мафией?

598
00:32:46,881 --> 00:32:49,092
Мистер Грант,
вы заметите из этих записей

599
00:32:49,175 --> 00:32:51,886
что ты навестил своего отца
13 апреля.

600
00:32:51,970 --> 00:32:53,221
Вы помните это?

601
00:32:54,263 --> 00:32:56,849
Это звучит правильно. Ага.

602
00:32:57,475 --> 00:33:00,228
Это за день до того, как мой следователь
сделал это твое фото

603
00:33:00,311 --> 00:33:01,729
входишь в пекарню твоего дяди?

604
00:33:01,813 --> 00:33:02,730
Если ты так говоришь.

605
00:33:02,814 --> 00:33:04,983
Доказательства говорят об этом, мистер Грант.

606
00:33:06,985 --> 00:33:08,403
Защита С, Ваша Честь.

607
00:33:09,570 --> 00:33:11,614
Путевые записи мистера Гранта.

608
00:33:13,533 --> 00:33:17,370
Итак, кажется, ты навестил отца,

609
00:33:17,453 --> 00:33:19,414
вернулся в Лос-Анджелес на следующий день,

610
00:33:19,497 --> 00:33:23,668
и пошел прямо в пекарню твоего дяди
еще до того, как идти домой.

611
00:33:25,169 --> 00:33:26,587
Я был голоден.

612
00:33:26,671 --> 00:33:28,214
Это 40 минут вашего пути.

613
00:33:28,297 --> 00:33:30,383
Возражаю, адвокат дает показания.

614
00:33:30,466 --> 00:33:34,887
Устойчивый. Жюри не примет во внимание
последний редакционный комментарий.

615
00:33:34,971 --> 00:33:36,806
Мистер Грант, вы уже упоминали

616
00:33:36,889 --> 00:33:39,559
ряд законных предприятий
вы вложили деньги,

617
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
включая курьерскую службу,
Орлиные курьеры.

618
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
Это правда, что твой дядя,
кому принадлежит пекарня,

619
00:33:44,772 --> 00:33:47,442
также является частичным инвестором
в Игл Курьерс?

620
00:33:48,067 --> 00:33:50,820
Я имею в виду, у меня есть записи
если ты не можешь вспомнить.

621
00:33:55,116 --> 00:33:57,910
Пекарня моего дяди
был достаточно успешным

622
00:33:57,994 --> 00:34:02,331
что да, он смог
сделать некоторые дополнительные инвестиции.

623
00:34:03,082 --> 00:34:04,709
Это американская мечта.

624
00:34:06,002 --> 00:34:07,170
Действительно, это так.

625
00:34:07,837 --> 00:34:11,466
Я не знаю, малыш.
Такой парень – профессионал.

626
00:34:11,966 --> 00:34:14,761
Он потратил годы, заметая следы.

627
00:34:14,844 --> 00:34:17,805
Этот прокурор, Андреа,
она обыграла его десять раз подряд.

628
00:34:17,889 --> 00:34:20,391
- Я не думаю, что это десять.
- Это. Я посчитал. Было десять.

629
00:34:20,475 --> 00:34:25,438
О чем ты думал?
Хороший окружной прокурор мог бы разорвать все это в клочья.

630
00:34:25,521 --> 00:34:28,399
Вот почему мы должны были убедиться
у нее так и не было шанса.

631
00:34:29,192 --> 00:34:31,778
Это еще три фотографии
взял мой следователь.

632
00:34:31,861 --> 00:34:33,404
Каждый раз, когда ты навещал отца,

633
00:34:33,488 --> 00:34:37,241
ты прилетел обратно на следующий день
и пошел прямо в пекарню твоего дяди.

634
00:34:37,325 --> 00:34:40,453
В среднем примерно раз в шесть недель.

635
00:34:40,536 --> 00:34:44,165
Итак, вы хотите сказать нам, мистер Грант,
что после каждого визита к твоему отцу,

636
00:34:44,248 --> 00:34:47,794
в настоящее время находится в тюрьме за свою связь
с преступным синдикатом,

637
00:34:47,877 --> 00:34:49,337
ты навестил своего дядю,

638
00:34:49,420 --> 00:34:53,007
бывший член этого синдиката
и ваш деловой партнер,

639
00:34:54,050 --> 00:34:55,593
и это только для пахлавы?

640
00:34:55,676 --> 00:34:57,178
Возражение, травля.

641
00:34:57,261 --> 00:34:58,261
Отменено.

642
00:35:01,766 --> 00:35:03,559
Я...

643
00:35:03,643 --> 00:35:05,436
Это не то, на что это похоже.

644
00:35:05,520 --> 00:35:08,314
Вот еще одна возможность.
Возможно, вы передаете информацию...

645
00:35:08,397 --> 00:35:10,900
- Возражение, предположение.
- Отменено.

646
00:35:10,983 --> 00:35:13,319
...от одного участника
преступной организации в другую...

647
00:35:13,402 --> 00:35:15,571
- Барсучество!
- Решение отменено, мисс Фриманн.

648
00:35:15,655 --> 00:35:19,534
...что сделает вас участником
этой преступной организации.

649
00:35:20,535 --> 00:35:22,120
Вот в чем дело, мистер Грант?

650
00:35:22,787 --> 00:35:24,330
Вот как это выглядит.

651
00:35:31,921 --> 00:35:32,921
Ваша честь, э...

652
00:35:35,967 --> 00:35:39,595
«По совету адвоката
в соответствии с моим правом Пятой поправки,

653
00:35:39,679 --> 00:35:44,433
Я почтительно отказываюсь отвечать на этот вопрос
или любые дополнительные вопросы».

654
00:35:46,602 --> 00:35:49,272
Заказ! Заказ!

655
00:35:49,355 --> 00:35:52,608
у меня будет порядок,
или я освобожу этот зал суда!

656
00:35:54,152 --> 00:35:57,738
И я увижу совет
в моих покоях прямо сейчас!

657
00:36:05,830 --> 00:36:07,707
<i>Черт возьми!</i>

658
00:36:09,041 --> 00:36:12,211
«Nemo tenetur seipsum Accusare».

659
00:36:12,295 --> 00:36:14,463
«Никого человека нельзя заставить обвинять самого себя».

660
00:36:14,547 --> 00:36:16,841
Это восходит к 16 веку.

661
00:36:17,508 --> 00:36:22,054
Вот почему обвинение
не может заставить подсудимого дать показания

662
00:36:22,138 --> 00:36:23,556
если он не хочет.

663
00:36:23,639 --> 00:36:27,059
И жюри не должно
сделать вывод, что он виновен

664
00:36:27,143 --> 00:36:29,353
если он не хочет отвечать на вопросы.

665
00:36:29,437 --> 00:36:31,731
Обычно применяется к ответчику,

666
00:36:31,814 --> 00:36:35,318
но если защита
ставит кого-то другого в стойку

667
00:36:35,401 --> 00:36:38,404
и загоняет их в угол, заставляя взять Пятый,

668
00:36:38,487 --> 00:36:42,742
присяжные не могут не подумать
что они в чем-то виноваты.

669
00:36:42,825 --> 00:36:44,160
Это была своего рода идея.

670
00:36:44,243 --> 00:36:47,455
Знаешь, насколько это рискованно, малыш?
Горячая вода, в которую можно попасть?

671
00:36:47,538 --> 00:36:51,209
Если бы я сделал это специально, конечно,
но если бы это просто произошло...

672
00:36:51,292 --> 00:36:54,754
Мистер Халлер, вы чертовски хорошо знаете
ваша обязанность сообщить об этом суду

673
00:36:54,837 --> 00:36:56,172
если у вас есть какие-либо указания

674
00:36:56,255 --> 00:36:59,091
что свидетель может быть даже
подумываю о том, чтобы обратиться к Пятому.

675
00:36:59,175 --> 00:37:01,928
У меня не было возможности узнать
что этот свидетель будет делать на суде.

676
00:37:02,011 --> 00:37:04,388
- Ты, должно быть, шутишь.
- Мисс Фриманн.

677
00:37:04,889 --> 00:37:06,974
Ты будешь вести себя
с профессионализмом

678
00:37:07,058 --> 00:37:10,811
когда ты в моих покоях
и в моем суде это понимают?

679
00:37:10,895 --> 00:37:12,271
Я прошу прощения, Ваша Честь.

680
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Она чертовски права, адвокат.

681
00:37:15,316 --> 00:37:18,903
Г-н Грант согласился дать показания
по ходатайству об отмене.

682
00:37:18,986 --> 00:37:22,031
Тогда он не ходатайствовал перед Пятым.
У меня не было возможности знать, что он сделает это сейчас.

683
00:37:22,114 --> 00:37:23,824
Нет.

684
00:37:23,908 --> 00:37:26,327
Он внедрил эту историю в сознание присяжных.

685
00:37:26,410 --> 00:37:29,497
Теперь, когда его свидетель выступил против Пятого суда,
Я не могу его подвергнуть перекрестному допросу.

686
00:37:29,580 --> 00:37:32,667
Ваша честь, он манипулировал
весь процесс с этим трюком.

687
00:37:32,750 --> 00:37:33,584
О, давай.

688
00:37:33,668 --> 00:37:37,755
Мистер Халлер, если я найду какие-нибудь доказательства
что это было преднамеренно,

689
00:37:37,838 --> 00:37:40,508
я подниму тебя
о дисциплинарном взыскании с коллегией адвокатов.

690
00:37:41,217 --> 00:37:44,303
Как бы то ни было, я поразителен
показания свидетеля. Все это.

691
00:37:44,387 --> 00:37:46,722
Ваша честь,
этот колокол нельзя отменить.

692
00:37:46,806 --> 00:37:48,516
Я понимаю, мисс Фриманн,

693
00:37:48,599 --> 00:37:52,311
но если у вас нет доказательств того, что мистер Халлер
планировал это с самого начала,

694
00:37:52,395 --> 00:37:54,272
Я не допускаю неправильного судебного разбирательства.

695
00:37:55,564 --> 00:37:58,442
Я проинструктирую жюри
чтобы они не могли сделать вывод о виновности

696
00:37:58,526 --> 00:38:01,195
из-за отказа г-на Гранта
отвечать на вопросы.

697
00:38:01,279 --> 00:38:03,322
Хотя у тебя все еще была проблема.

698
00:38:03,406 --> 00:38:06,867
Конечно, как только ты получишь этого парня
просить Пятого,

699
00:38:06,951 --> 00:38:09,370
присяжные сочли бы его виновным.

700
00:38:09,453 --> 00:38:11,080
Но виноват в чем?

701
00:38:11,163 --> 00:38:14,417
Все, что ты сделал, это показал, что
он может быть преступником.

702
00:38:14,500 --> 00:38:18,212
У тебя все еще не было ничего конкретного
связать его с убийством.

703
00:38:18,296 --> 00:38:21,048
Ну, у нас было
еще один трюк в нашем рукаве.

704
00:38:22,466 --> 00:38:25,845
Господин Войцеховский, ничего, если
Я облегчу жизнь нашему судебному репортёру?

705
00:38:25,928 --> 00:38:27,388
Просто называть тебя Деннисом?

706
00:38:28,639 --> 00:38:29,639
У меня работает.

707
00:38:30,391 --> 00:38:32,393
Можете ли вы рассказать нам, чем вы зарабатываете на жизнь?

708
00:38:33,227 --> 00:38:34,812
Я ваш следователь.

709
00:38:36,230 --> 00:38:37,857
И по этому делу,

710
00:38:37,940 --> 00:38:41,902
твоя работа для меня привела тебя
расследовать какое-либо конкретное лицо?

711
00:38:41,986 --> 00:38:44,405
Да. Ох, Алекс Грант.

712
00:38:44,488 --> 00:38:46,532
Что вы узнали о мистере Гранте?

713
00:38:46,615 --> 00:38:50,077
Ну, я следил за ним неоднократно
из аэропорта

714
00:38:50,161 --> 00:38:52,538
в пекарню своего дяди в Глендейле.

715
00:38:52,621 --> 00:38:53,456
Возражение.

716
00:38:53,539 --> 00:38:57,126
Показания г-на Гранта были опровергнуты.
Это больше не имеет отношения к нашему делу.

717
00:38:57,209 --> 00:38:58,502
Напротив, Ваша Честь.

718
00:38:58,586 --> 00:39:01,339
Показания этого свидетеля
продемонстрирует актуальность.

719
00:39:01,422 --> 00:39:02,798
Просто продолжайте.

720
00:39:02,882 --> 00:39:04,884
Понял. Итак, Денис,

721
00:39:04,967 --> 00:39:07,720
почему визиты мистера Гранта
его дядя вас интересует?

722
00:39:07,803 --> 00:39:09,805
Потому что я обнаружил кое-что еще.

723
00:39:09,889 --> 00:39:15,311
Что-то, что, по-видимому, связало мистера Гранта
непосредственно к убийству Митчелла Бондюранта.

724
00:39:16,604 --> 00:39:18,105
Можете ли вы рассказать нам, что это было?

725
00:39:18,189 --> 00:39:23,861
Ну, в гараже г-на Бондюрана было всего
камеры на входе и выходе.

726
00:39:23,944 --> 00:39:27,281
Необычных транспортных средств не было
приходить или уходить в этот день.

727
00:39:27,365 --> 00:39:28,574
Да, мы это установили.

728
00:39:28,657 --> 00:39:31,035
Но на здании
через дорогу,

729
00:39:31,118 --> 00:39:33,287
есть фотоаппарат, старый,

730
00:39:33,371 --> 00:39:36,957
это делает фотографии
раз в минуту,

731
00:39:37,041 --> 00:39:40,753
и это захватывает
сторона здания Бондюранта.

732
00:39:41,253 --> 00:39:42,546
Защита Т, Ваша Честь.

733
00:39:42,630 --> 00:39:46,467
Эта запись была ранее
передано обвинению для ознакомления.

734
00:39:47,093 --> 00:39:52,056
Ну я изучил фотографии
чтобы узнать, была ли где-нибудь из них мисс Траммелл.

735
00:39:52,139 --> 00:39:54,934
Она не была.
Но я заметил еще кого-то, кто был.

736
00:39:56,185 --> 00:40:02,900
Eagle Couriers, совладельцем которой является
г-ном Грантом и его дядей.

737
00:40:03,526 --> 00:40:06,237
Как долго этот грузовик был припаркован
возле дома г-на Бондюранта?

738
00:40:06,320 --> 00:40:10,241
Грузовик находился там с 8:19 до 9:05.

739
00:40:11,117 --> 00:40:12,785
И почему это было примечательно?

740
00:40:12,868 --> 00:40:15,621
Потому что,
По мнению судмедэксперта,

741
00:40:16,205 --> 00:40:19,500
убийство произошло
с 8:30 до 9:00 утра.

742
00:40:26,882 --> 00:40:29,093
Спасибо, Денис. Больше ничего.

743
00:40:31,637 --> 00:40:34,265
Ладно, мы уже позади
во время нашего послеобеденного перерыва,

744
00:40:34,348 --> 00:40:35,808
так что давайте возьмем это сейчас.

745
00:40:35,891 --> 00:40:36,809
Тридцать минут.

746
00:40:36,892 --> 00:40:39,395
Тогда мы снова соберемся
для перекрестного допроса.

747
00:40:40,646 --> 00:40:43,274
Невероятный. Отличная работа.

748
00:40:43,357 --> 00:40:45,484
Я ставлю вам пятёрку за презентацию.

749
00:40:45,568 --> 00:40:47,153
Вы, с другой стороны,

750
00:40:47,236 --> 00:40:50,781
Ставлю вам четверку с минусом за юридическую этику

751
00:40:50,865 --> 00:40:53,117
но за стратегию пятёрка с плюсом.

752
00:40:53,200 --> 00:40:56,328
Малыш, даже он бы этого не сделал.
придумай вот это.

753
00:40:57,079 --> 00:41:00,666
Сейчас без четверти четыре.
Ваш перерыв почти закончился.

754
00:41:00,749 --> 00:41:05,296
Теперь ты собираешься вернуться туда,
и она собирается подвергнуть тебя перекрестному допросу.

755
00:41:05,379 --> 00:41:09,842
И тогда жюри отправится домой
и варить это всю ночь.

756
00:41:09,925 --> 00:41:10,968
Это великолепно.

757
00:41:11,051 --> 00:41:13,012
У меня только что появился еще один вопрос.

758
00:41:13,095 --> 00:41:15,514
Вы это придумали на ходу?

759
00:41:16,140 --> 00:41:17,183
Э-э,

760
00:41:17,266 --> 00:41:18,392
не совсем.

761
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
Как я уже сказал,

762
00:41:19,560 --> 00:41:21,979
<я>мы знали все это время
что доказательства были слишком убедительными.</i>

763
00:41:22,062 --> 00:41:25,608
<i>Итак, Микки знал, что нам нужно
пресса присутствует на предварительном слушании.</i>

764
00:41:26,400 --> 00:41:28,319
Тогда я не мог позволить ему занять пятое место.

765
00:41:28,402 --> 00:41:30,571
Потому что вам пришлось привлечь его к суду,

766
00:41:30,654 --> 00:41:33,365
чтобы он мог сделать это сейчас,
перед жюри.

767
00:41:37,453 --> 00:41:38,996
Что ж, спасибо, что остался.

768
00:41:39,079 --> 00:41:43,501
Ты шутишь?
Возвращение сюда похоже на кислород.

769
00:41:44,043 --> 00:41:45,711
Вы идете вперед. Я сейчас приду.

770
00:41:49,965 --> 00:41:52,801
Агент Васкес,
что привело ФБР в государственный суд?

771
00:41:53,302 --> 00:41:55,012
Это была не наша сделка, Халлер.

772
00:41:55,763 --> 00:41:57,181
О чем ты говоришь?

773
00:41:57,264 --> 00:42:00,643
Я дал тебе то, что тебе нужно
чтобы заставить Алекса Гранта дать показания,

774
00:42:00,726 --> 00:42:02,102
не ссылаться на Пятого.

775
00:42:02,770 --> 00:42:03,770
Ты использовал меня.

776
00:42:04,271 --> 00:42:06,899
Ну, я думаю, это касается обеих сторон,
не так ли?

777
00:42:06,982 --> 00:42:10,110
У тебя своя работа, а у меня своя.

778
00:42:11,904 --> 00:42:14,782
Что ж, я расскажу вам, что есть в Бюро.

779
00:42:14,865 --> 00:42:16,200
Долгая память.

780
00:42:16,784 --> 00:42:18,619
Увидимся, советник.

781
00:42:25,834 --> 00:42:28,587
Мисс Фриманн, перекрестный допрос?

782
00:42:28,671 --> 00:42:31,924
Нет, Ваша Честь.
У меня нет вопросов к этому свидетелю.

783
00:42:32,466 --> 00:42:35,135
Очень хорошо. Свидетель оправдан.

784
00:42:35,678 --> 00:42:36,678
Мистер Халлер?

785
00:42:38,264 --> 00:42:39,848
Ваша честь, защита отдыхает.

786
00:42:40,599 --> 00:42:43,102
Отличный. Свидетели опровержения?

787
00:42:43,185 --> 00:42:44,562
Нет, Ваша Честь.

788
00:42:44,645 --> 00:42:45,688
Даже лучше.

789
00:42:46,272 --> 00:42:50,401
В этом случае
раз уж уже поздно, почему бы нам...

790
00:42:50,484 --> 00:42:53,279
Ваша Честь, люди готовы
перейти к закрытию сейчас.

791
00:42:56,198 --> 00:42:57,366
Эм-м-м,

792
00:42:57,449 --> 00:43:00,578
могу ли я предложить прервать вечер?
и начать закрываться утром?

793
00:43:00,661 --> 00:43:02,580
- У нас осталось 20 минут.
- Все нормально.

794
00:43:04,081 --> 00:43:05,457
Мне понадобится всего десять.

795
00:43:17,219 --> 00:43:19,888
Что ж, это было настоящее выступление,
не так ли?

796
00:43:20,639 --> 00:43:23,392
Г-н Халлер сделал все возможное.

797
00:43:23,475 --> 00:43:25,894
Я имею в виду шоу собак и пони.

798
00:43:27,187 --> 00:43:29,773
Он мог бы дать волшебникам в Лас-Вегасе
гонка за свои деньги.

799
00:43:31,483 --> 00:43:34,612
Но, как волшебник,

800
00:43:35,446 --> 00:43:38,699
все, что пытается сделать защита
это отвлекает вас.

801
00:43:38,782 --> 00:43:40,200
Это все, что у них есть.

802
00:43:41,702 --> 00:43:47,333
Теперь мистер Халлер хочет, чтобы вы поверили
это только потому, что человек по имени Алекс Грант

803
00:43:47,416 --> 00:43:51,879
имеет сомнительную семейную историю,
это делает его убийцей.

804
00:43:51,962 --> 00:43:57,009
Или что у него был смутный деловой спор
с г-ном Бондюраном,

805
00:43:57,092 --> 00:43:59,011
и это было мотивом для убийства.

806
00:43:59,845 --> 00:44:04,099
Или, может быть, ему все равно
верите ли вы в эти вещи или нет.

807
00:44:04,183 --> 00:44:09,229
Может быть, он просто счастлив, если
это отвлекает ваше внимание от фактов

808
00:44:09,313 --> 00:44:12,316
потому что факты этого дела
являются неизменяемыми.

809
00:44:12,399 --> 00:44:16,570
Орудие убийства
это был не окровавленный молот Алекса Гранта.

810
00:44:16,654 --> 00:44:18,739
Это принадлежало ответчику,
Лиза Траммелл.

811
00:44:20,616 --> 00:44:23,369
Перчатки, которые мы нашли
с кровью Митчелла Бондюранта на них,

812
00:44:23,452 --> 00:44:26,205
снова Лиза Траммелл.

813
00:44:26,747 --> 00:44:28,040
В отличие от Алекса Гранта,

814
00:44:28,123 --> 00:44:33,504
У Лизы Траммелл были мотив и средства.
и возможность совершить убийство.

815
00:44:33,587 --> 00:44:35,297
В отличие от Алекса Гранта,

816
00:44:35,381 --> 00:44:41,095
Лиза Траммелл неоднократно выступала
осуждающие, даже угрожающие высказывания

817
00:44:41,178 --> 00:44:43,806
к жертве и о жертве.

818
00:44:46,225 --> 00:44:49,937
На самом деле ее поведение было настолько угрожающим

819
00:44:50,020 --> 00:44:54,650
что это вынудило Митчелла Бондюрана
вынести против нее запретительный судебный приказ.

820
00:44:55,526 --> 00:44:58,237
Но, конечно,
запретительный судебный приказ работает только

821
00:44:58,320 --> 00:45:01,740
если человек, которого удерживают
предпочитает подчиняться ему.

822
00:45:04,159 --> 00:45:06,537
Точно так же, как волшебный трюк работает только

823
00:45:07,329 --> 00:45:10,999
если публика позволит себе
быть обманутым.

824
00:45:12,876 --> 00:45:14,586
Не позволяйте себя обмануть.

825
00:45:15,254 --> 00:45:17,840
Посмотрите на салонные трюки мистера Халлера.

826
00:45:18,382 --> 00:45:19,925
Смотри сквозь них...

827
00:45:22,511 --> 00:45:23,554
... к истине.

828
00:45:52,332 --> 00:45:56,628
Мне жаль. мне просто сложно
дышать в данный момент.

829
00:46:02,801 --> 00:46:05,095
О, Иисус.
Завтра я могу пойти в тюрьму, Микки.

830
00:46:05,179 --> 00:46:06,179
Эй, эй.

831
00:46:07,306 --> 00:46:10,642
Лиза, я делаю все, что в моих силах
чтобы убедиться, что этого не произойдет.

832
00:46:11,643 --> 00:46:12,643
Хорошо?

833
00:46:17,483 --> 00:46:20,360
<i>Андейл,</i> Микки.
Нам нужно поработать над вашим закрытием.

834
00:46:20,444 --> 00:46:21,528
Я сейчас выйду.

835
00:46:24,364 --> 00:46:26,950
Я должен идти. Это будет поздняя ночь.

836
00:46:27,701 --> 00:46:28,701
Верно.

837
00:46:31,205 --> 00:46:32,790
Я могу принести тебе немного еды.

838
00:46:34,208 --> 00:46:35,959
Я не уверен, что это лучшая идея.

839
00:46:38,003 --> 00:46:40,798
Ну, я имею в виду,
Рен может принести тебе что-нибудь.

840
00:46:40,881 --> 00:46:42,800
Это меньшее, что я могу сделать, Микки.

841
00:46:45,010 --> 00:46:46,845
Может, тогда немного того позоле?

842
00:46:50,307 --> 00:46:51,307
Ну давай же.

843
00:46:58,190 --> 00:46:59,358
Возвращайтесь домой в безопасности.

844
00:47:04,112 --> 00:47:05,112
Давай, Лорна.

845
00:47:12,955 --> 00:47:16,250
Она убила нас этим закрытием.
Теперь нам нужно нанести ответный удар.

846
00:47:16,333 --> 00:47:17,209
Что вы думаете?

847
00:47:17,292 --> 00:47:20,504
Начните с доказательств и идите своим путем
к эмоциям или наоборот?

848
00:47:20,587 --> 00:47:22,464
- Я думаю, нам следует...
- Алло?

849
00:47:23,048 --> 00:47:25,050
Да, ужин.

850
00:47:25,133 --> 00:47:27,469
Заходите. Спасибо.

851
00:47:33,559 --> 00:47:36,812
Можно вопрос?
Какое отношение к этому имеет этот парень?

852
00:47:36,895 --> 00:47:38,689
- Строительный инспектор?
- Ага.

853
00:47:38,772 --> 00:47:42,109
Я тоже видел его в здании суда,
но разве он не из Министерства здравоохранения?

854
00:47:42,860 --> 00:47:45,863
Департамент здравоохранения?
Уолтер Ким — городской строительный инспектор.

855
00:47:45,946 --> 00:47:47,698
Нет, нет. Это тот самый парень.

856
00:47:47,781 --> 00:47:49,867
Он пришел в ресторан
провести неожиданную проверку.

857
00:47:49,950 --> 00:47:52,703
Я помню, потому что это был день
до того, как Лизу арестовали.

858
00:47:55,414 --> 00:47:57,082
Накануне?

859
00:47:58,458 --> 00:48:01,920
Когда он осматривал ресторан,
имел ли он доступ к гаражу Лизы?

860
00:48:02,004 --> 00:48:04,172
Ага. Через него проходит газопровод.

861
00:48:04,256 --> 00:48:05,966
Ты заходил с ним?

862
00:48:06,049 --> 00:48:08,969
Нет, я имею в виду,
это был разгар обеденного перерыва.

863
00:48:10,721 --> 00:48:12,764
<i>Где файлы
на Терраццо?</i>

864
00:48:15,350 --> 00:48:16,184
Здесь.

865
00:48:22,816 --> 00:48:25,777
Это был Уолтер Ким. Он тот
кто подписал проверки.

866
00:48:25,861 --> 00:48:28,155
Вот кто Алекс Грант
давал взятки.

867
00:48:33,243 --> 00:48:35,454
Когда Бондюран отправил письмо
угрожая Гранту,

868
00:48:35,537 --> 00:48:37,164
он тоже угрожал Киму.

869
00:48:37,664 --> 00:48:41,209
Подпись Кима на документах.
поэтому у него не было защиты.

870
00:48:41,293 --> 00:48:45,213
А это значит, что ему было что терять.
Его дом. Его семья.

871
00:48:45,297 --> 00:48:46,506
Его американская мечта.

872
00:48:47,215 --> 00:48:49,968
Он знал о
Гнев Лизы на Бондюрана тоже.

873
00:48:50,052 --> 00:48:51,929
Это он сделал эту фотографию.

874
00:48:52,596 --> 00:48:54,514
Он знал, что она идеально подойдет для кадра.

875
00:48:54,598 --> 00:48:56,808
Вы думаете
Уолтер Ким убил Митчелла Бондюранта?

876
00:48:56,892 --> 00:49:01,146
Может быть. Возможно, он знает, кто это сделал.
Возможно, Алекс Грант подтолкнул его к этому.

877
00:49:02,105 --> 00:49:04,650
- Есть только один способ узнать.
- Я уже этим занимаюсь.

878
00:49:38,517 --> 00:49:40,143
- Что-либо?
<i>- Ничего хорошего.</i>

879
00:49:40,769 --> 00:49:42,479
Уолтер Ким - МВД.

880
00:49:42,562 --> 00:49:44,606
<i>Что ты имеешь в виду, МВД?
Он нам нужен.</i>

881
00:49:44,690 --> 00:49:47,526
Ну, его жена сообщила о его пропаже.
два дня назад.

882
00:49:47,609 --> 00:49:49,361
Он никогда не приходил домой с работы.

883
00:49:49,444 --> 00:49:50,779
Мы закончили наше дело, Циско.

884
00:49:50,862 --> 00:49:53,490
Если я не смогу продюсировать Ким,
нет возможности открыть его снова.

885
00:49:53,573 --> 00:49:55,117
Я выясню, что смогу.

886
00:49:55,951 --> 00:49:59,830
<я>? Я не статуя, не святой?</i>

887
00:49:59,913 --> 00:50:03,542
<я>? Я далека от совершенства, видите мои ошибки?</i>

888
00:50:03,625 --> 00:50:06,044
<я>? Я не буду их прятать?</i>

889
00:50:06,128 --> 00:50:09,464
<я>? Нет, я не убегу?</i>

890
00:50:09,548 --> 00:50:12,968
<я>? Собираешься ли ты выиграть гонку?</i>

891
00:50:13,051 --> 00:50:16,763
<я>? Уловить дрейф и сорваться с места?</i>

892
00:50:16,847 --> 00:50:19,891
<я>? Из стаи они не отстают?</i>

893
00:50:22,686 --> 00:50:26,440
<я>? Так что делать
С голосами в голове? ?</i>

894
00:50:26,523 --> 00:50:30,360
<я>? Они утащат тебя на дно?</i>

895
00:50:30,444 --> 00:50:36,033
<я>? Канализация переполняется
С теми, кто сомневается?</i>

896
00:50:36,116 --> 00:50:39,619
<я>? Они будут держать тебя в огне?</i>

897
00:50:39,703 --> 00:50:43,165
<я>? Где сгорает все временное?</i>

898
00:50:43,248 --> 00:50:48,503
<я>? Быть вечным
Вам понадобится здравомыслие?</i>

899
00:50:51,548 --> 00:50:53,759
<я>? Падает?</i>

900
00:50:55,218 --> 00:50:57,220
<я>? Падает?</i>

901
00:50:58,972 --> 00:51:01,099
<я>? Падает?</i>

902
00:51:02,642 --> 00:51:04,644
<я>? Падает?</i>

903
00:51:11,943 --> 00:51:14,738
<я>? Я просто правда хочу быть этим?</i>

904
00:51:15,572 --> 00:51:18,575
<я>? Кто-то, на кого вы можете равняться?</i>

905
00:51:19,242 --> 00:51:24,414
<я>? Кто-то, кто вас вдохновляет?</i>

906
00:51:26,708 --> 00:51:29,836
<я>? Я просто правда хочу быть этим?</i>

907
00:51:30,420 --> 00:51:33,590
<я>? Кто-то, на кого вы можете равняться?</i>

908
00:51:34,091 --> 00:51:39,221
<я>? Я просто хочу зажечь в тебе огонь?</i>

909
00:51:40,722 --> 00:51:44,351
<я>? Не поймай меня на падении?</i>

910
00:51:44,434 --> 00:51:47,979
<я>? Не поймай меня на падении?</i>

911
00:51:48,063 --> 00:51:51,650
<я>? Если ты увидишь меня при свете дня?</i>

912
00:51:51,733 --> 00:51:55,445
<я>? Не поймай меня на падении?</i>

913
00:51:55,529 --> 00:51:59,157
<я>? Не поймай меня на падении?</i>

914
00:51:59,241 --> 00:52:02,869
<я>? Если ты увидишь меня при свете дня?</i>

915
00:52:02,953 --> 00:52:06,540
<я>? Не поймай меня на падении?</i>

916
00:52:06,623 --> 00:52:10,293
<я>? Не поймай меня на падении?</i>

917
00:52:10,377 --> 00:52:13,922
<я>? Не поймай меня на падении?</i>

918
00:52:14,005 --> 00:52:17,801
<я>? Если ты увидишь меня при свете дня?</i>

919
00:52:17,884 --> 00:52:21,221
<я>? Не поймай меня на падении?</i>

920
00:52:21,271 --> 00:52:25,821
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


